Partager


 
Sourate 46

LES DUNES
AL-AHQÂF

La quarante-sixième sourate, septième et dernière de la série des H. M. Hâ’ – Mîm, soixante-sixième dans l’ordre chronologique, compte trente-cinq versets d’inspiration mekkoise, sauf les versets 10, 15 et 35 qui auraient été proclamés à Médine.

Le titre, tiré du verset 21, ahqâf, pluriel de hiqf, désigne une région montagneuse du sud de l’Arabie, du Hadramaout jusqu’aux confins du Yémen, ses dunes, ses grottes, ses paysages désertiques où il est possible de situer la légendaire tribu des ‘Âd et leur prophète Hûd.

Le thème central réaffirme la certitude du Jour du Jugement, la justesse des vraies valeurs, la puissance d’Allah en Sa gloire matricielle, et l’inébranlable vérité de Sa révélation.


Sourate 46.

LES DUNES
AL-AHQÂF

Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel...

Djûz Vingt-Sixième

Hizb Cinquante et un

1.     H. M. Hâ’. Mîm.

2.     Descente de l’Écrit, celui d’Allah,
l’Intransigeant, le Sage.

3.     Nous n’avons créé les ciels,
la terre et ce qui est entre les deux
qu’avec la vérité
et pour un temps déterminé.
Mais les effaceurs, avertis, se détournent.

4.     Dis:
« Ceux que vous implorez, sauf Allah,
faites-moi voir sur terre ce qu’ils ont créé ?
ont-ils une société dans les ciels ? »
Donnez-moi un Écrit antérieur à celui-ci,
ou quelque trace de science, si vous êtes sincères.

5.     Qui est plus fourvoyé que celui qui implore, sauf Allah,
ceux qui ne lui répondront pas au Jour du Relèvement,
inattentifs à leur appel ?

6.     Quand les humains seront rassemblés,
ils seront leurs ennemis,
ils refuseront leurs services.

7.     Quand nos Signes irrécusables
seront proclamés sur eux,
les effaceurs de la vérité,
venue à eux, diront:
« C’est une sorcellerie manifeste ! »

8.     Ils disent: « Il l’invente ? »
Dis:
« Si je l’invente,
vous ne pourrez rien sur moi contre Allah.
Il sait mieux ce que vous débitez sur Lui.
Il suffit de Lui comme témoin entre nous,
Lui, le Clément, le Matriciel. »

9.     Dis:
« Je n’innove rien parmi les envoyés !
Je ne sais pas ce qu’il sera fait de moi ni de vous.
Je ne suis que ce qui m’est révélé,
je ne suis qu’un alerteur manifeste. »

10.     Dis:
« Voyez-vous, l’Appel vient de chez Allah !
Alors que vous l’effacez,
un témoin, Fils d’Isrâ’îl, atteste son authenticité:
il adhère, alors que vous vous enflez !
Voici, Allah ne guide pas le peuple des fraudeurs. »

11.     Dis:
« Les effaceurs d’Allah disent à ceux qui adhèrent:
‹ Si cet Appel était meilleur,
ils ne nous auraient pas devancés, pour l’accepter ›.
Mais, n’étant pas guidés par lui,
ils disent: ‹ C’est une imposture invétérée. › »

12.     Avant lui, l’Écrit de Mûssa
était un Imâm, une Matrice.
Celui-ci est un Écrit
confirmatif, en langue arabe,
une alerte donnée aux fraudeurs,
une annonce faite aux excellents.

13.     Voici, ceux qui diront:
« Allah est notre Rabb », se seront corrigés:
sans crainte pour eux-mêmes,
ils ne seront pas affligés.

14.     Voici les Compagnons du Jardin,
ils sont là, en permanence,
pour récompense de leurs actes.

15.     Nous enjoignons à l’homme
l’excellence envers ses deux parents.
Sa mère l’a porté dans la peine,
elle l’a enfanté dans la peine,
de sa gestation à son sevrage, trente mois,
jusqu’à ce qu’il atteigne sa maturité,
puis qu’il atteigne quarante ans.
Dis:
« Mon Rabb, incite-moi à reconnaître tes bienfaits
que tu m’as accordés à moi et à mes parents.
J’agirai avec intégrité selon ta volonté.
Rends-moi intègre avec ma descendance.
Me voici, je fais retour auprès de Toi:
je suis parmi les pacifiés. »

16.     Ceux dont nous accueillons les bonnes actions
et qui pardonnent les méfaits
sont parmi les Compagnons du Jardin,
juste promesse réalisée pour eux.

17.     Celui qui dit à ses parents:
« Aïe ! Me promettrez-vous
que je sortirai de mon tombeau,
alors qu’avant moi déjà,
des générations y sont enterrées ? ! »
Ils demandent secours à Allah:
« Toi, adhère à Allah.
Sa promesse est sincère. »
Mais il dit:
« Ce ne sont que racontars de primitifs ! »

18.     Contre ceux-là se vérifie le dire
des générations passées:
Djinns ou humains, il se réalise contre eux.
Ils sont perdants.

19.     Tous seront placés sur des degrés,
selon leurs actions:
Il pèsera leurs actes,
et ne lésera personne.

20.     Un Jour, les effaceurs seront
plongés dans le Feu:
« Vous avez laissé échapper vos biens
dont vous avez joui
durant votre vie en ce monde.
Aujourd’hui, vous êtes rétribués
par un supplice terrifiant
pour vous être enflés sur terre, sans raison:
vous êtes des criminels. »

Quart du Hizb Cinquante et un

21.     Commémore le frère des ‘Âd,
quand il a averti son peuple dans les Dunes.
L’alerte avait surgi devant et derrière lui:
« Ne servez qu’Allah.
Je crains pour vous le supplice d’un Jour grandiose. »

22.     Ils disent: « Viens-tu nous détourner de nos Ilahs ?
Donne-nous ce que tu nous promets,
si tu es sincère. »

23.     Il dit: « La science n’appartient qu’à Allah.
Je vous transmets ce pour quoi je vous suis envoyé,
Je vous vois: vous êtes un peuple ignare ! »

24.     Quand ils voient un nuage avancer vers l’oued,
ils disent: « Un nuage ! Il va pleuvoir ! »
Non ! Vous hâtiez la venue d’un cyclone
annonciateur d’une terrible catastrophe.

25.     Il détruit tout sur un ordre de son Rabb.
Au matin, ils ne voient plus traces de leurs demeures.
Nous rétribuons ainsi un peuple coupable.

26.     Nous les avions établis
là où vous ne l’étiez pas.
Nous les avions dotés d’oreilles,
d’yeux, d’entrailles, sans profit pour eux.
Leurs oreilles, leurs yeux, leurs entrailles
ne leur ont servi qu’à récuser les Signes d’Allah:
ce dont ils se raillaient les cerne.

27.     Nous avons anéanti des cités tout autour de vous.
Nous leur avions adressé les Signes,
dans l’espoir qu’ils fassent retour.

28.     Mais les Ilahs qu’ils avaient pris
pour Ilahs, sauf Allah,
ne les ont pas secourus:
ils se sont détournés d’eux.
Telle est leur imposture,
ce qu’ils ont inventé !

29.     Quand nous t’adressons un groupe de Djinns,
pour qu’ils entendent l’Appel, al-Qur’ân,
présents, ils disent: « Faites silence ! »
Et, quand c’est terminé,
ils reviennent vers le peuple, avertis,

30.     et ils disent: « Ô mon peuple,
nous avons entendu un Écrit
descendu des ciels:
après Mûssa, il confirme
ce qui était entre ses mains:
il guide vers la vérité,
sur une route ascendante.

31.     Ô notre peuple,
répondez à celui qui invoque Allah,
adhérez à lui,
il vous absoudra de vos crimes,
il vous délivrera d’un terrible supplice. »

32.     Qui ne répond pas à l’invocateur d’Allah
n’empêche rien sur terre,
et n’a pas d’allié, sauf Lui.
Les voilà dans un fourvoiement manifeste.

33.     Ne voient-ils pas
que c’est Allah qui a créé
les ciels et la terre:
avec puissance, sans fatigue.
Il ressuscite les morts...
Le voici, dans sa toute-puissance.

34.     Le Jour où ceux qui effacent
seront présentés au Feu:
« N’était-ce pas la vérité ? »
Ils répondront: « Oui, par notre Rabb ! »
Il dira: « Goûtez le supplice
de ce que vous effaciez. »

35.     Persévère, comme persévèrent
ceux qui ont pouvoir de décision
parmi les Envoyés.
Pour eux, ne hâte pas le Jour
où ils verront ce qui leur est promis.
Il leur semblera n’avoir attendu
qu’une heure de la journée.
Un message: qui sera anéanti
sinon le peuple des criminels ?